Το διάγγελμα του Νέλσον Μαντέλα την ημέρα της ανάληψης των καθηκόντων του ως Προέδρου της Νοτίου Αφρικής

…

Με την ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας Νέλσον Μαντέλα, κάθε 18 Ιουλίου, το theCommonSense? σας παραθέτει ένα από τα πιο σημαντικά διαγγέλματα του 20ου αιώνα. Ο Νέλσον Μαντέλα το απηύθυνε την ημέρα της ανάληψης των καθηκόντων του ως Προέδρου της Νοτίου Αφρικής.

Για μια βαθύτερη κατανόηση της σημασίας αυτής της ομιλίας, είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε τους βασικούς σταθμούς της πορείας του Νέλσον Μαντέλα.

Γεννημένος το 1918, συμμετέχει στον αγώνα για τα δικαιώματα των εγχρώμων Αφρικανών που καταπιέζονται από τους λευκούς.

Ο Μαντέλα συλλαμβάνεται το 1962 και καταδικάζεται σε ισόβια το 1964.

Το 1988 τίθεται σε κατ´ οίκον περιορισμό, και γίνεται σταδιακά, ένας συνομιλητής με κύρος και αναγνώριση από τους δυο λευκούς προέδρους την Νότιας Αφρικής, τον Μπότα και κυρίως τον Ντε Κλερκ, ο οποίος τον απελευθερώνει το 1990 νομιμοποιώντας εκ νέου το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο, το οποίο υπήρξε απαγορευμένο για 4 δεκαετίες περίπου.

Το καθεστώς του Απαρχάιντ (η επίσημη κρατική πολιτική της Νότιας Αφρικής για «ξεχωριστή εξέλιξη» της «ράτσας» των λευκών και των εγχρώμων) καταργείται .

Ο εποικοδομητικός διάλογος των δυο πολιτικών ανδρών, Μαντέλα και Ντε Κλερκ, στους οποίους θα απονεμηθεί το Νόμπελ Ειρήνης, θα εγκαθιδρύσει ένα δημοκρατικό πολίτευμα, με ίσα δικαιώματα για όλους τους πολίτες του και ο Νέλσον Μαντέλα θα εκλεγεί πρόεδρος της Νοτίου Αφρικής στις 10 Μαΐου του 1994.

…

Διάγγελμα:  Ένα έθνος ουράνιο τόξο, σε ειρήνη με τον εαυτό του και με τον κόσμο

Μεγαλειότητες, Υψηλότητες, εκλεκτοί προσκεκλημένοι, σύντροφοι και φίλοι,

Με την παρουσία μας εδώ σήμερα, και με τους εορτασμούς μας σε άλλα μέρη της χώρας και του κόσμου, δοξάζουμε αυτήν την ελευθερία που μόλις γεννήθηκε και εναποθέτουμε όλες μας τις ελπίδες σε αυτήν.

Από μια τραγική ανθρώπινη καταστροφή που κράτησε πολύ καιρό, πρέπει να γεννηθεί μια κοινωνία που θα είναι το καμάρι της ανθρωπότητας.

Οι καθημερινές μας ενέργειες ως Νοτιοαφρικανοί πρέπει να οικοδομήσουν μια αληθινή νοτιοαφρικανική πραγματικότητα που θα ενισχύσει την πίστη της ανθρωπότητας στη δικαιοσύνη, η οποία θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη της στην ευγένεια της ανθρώπινης ψυχής και θα θρέψει όλες μας τις ελπίδες ώστε η ζωή όλων μας να είναι μια ολοκληρωμένη ζωή.

Όλο αυτό το οφείλουμε τόσο στους εαυτούς μας όσο και στους λαούς του κόσμου που εκπροσωπούνται τόσο καλά σήμερα εδώ.

Στους συμπατριώτες μου, λέω χωρίς δισταγμό ότι ο καθένας μας είναι τόσο στενά ριζωμένος στο χώμα αυτής της υπέροχης χώρας όσο είναι οι περίφημες ζακαράντες της Πρετόρια και οι μιμόζες των λιβαδιών μας. Κάθε φορά που κάποιος από εμάς αγγίζει το έδαφος αυτής της χώρας, νιώθουμε μια βαθιά αίσθηση ευτυχίας και αγαλλίασης. Η εθνική διάθεση αλλάζει με τις εποχές. Νοιώθουμε ανείπωτη χαρά και ενθουσιασμό όταν το γρασίδι ξαναπρασινίζει και τα λουλούδια ανοίγουν.

Αυτή η πνευματική και σωματική αίσθηση του να είμαστε ένα με την κοινή μας πατρίδα εξηγεί την ένταση του πόνου που όλοι κουβαλήσαμε στις καρδιές μας όταν είδαμε τη χώρα μας να διαλύεται από τρομερές συγκρούσεις και όταν την είδαμε να απορρίπτεται, να μποϊκοτάρεται και να απομονώνεται από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, ακριβώς επειδή είχε γίνει σύμβολο καταστροφικής ιδεολογίας, ρατσισμού και φυλετικής καταπίεσης.

Εμείς, οι κάτοικοι της Νότιας Αφρικής, είμαστε σήμερα πολύ ευτυχείς που βλέπουμε ότι η ανθρωπότητα μας καλωσορίζει ξανά, και ότι εμείς, οι παράνομοι του χθες, έχουμε τώρα το σπάνιο προνόμιο να καλωσορίσουμε στο έδαφός μας όλα τα έθνη του κόσμου.

Ευχαριστούμε τους διακεκριμένους διεθνείς καλεσμένους μας που ήρθαν να οικειοποιηθούν, μαζί με τον λαό μας, αυτό που είναι τελικά μια κοινή νίκη για τη δικαιοσύνη, την ειρήνη και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσετε να είστε δίπλα μας καθώς αντιμετωπίζουμε την πρόκληση της οικοδόμησης της ειρήνης, της ευημερίας, της δημοκρατίας και της εργασίας ενάντια στον ρατσισμό και τον σεξισμό.

Εκτιμούμε πολύ τον ρόλο που διαδραμάτισε ο λαός μας και οι πολιτικές μάζες τους, δημοκρατικές, θρησκευτικές, γυναίκες, νεολαία, επιχειρήσεις, παραδοσιακοί ηγέτες και άλλοι ηγέτες, στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος. Μεταξύ αυτών, και όχι λιγότερο σημαντικός, είναι ο δεύτερος αντιπρόεδρός μου, ο Frederik Willem De Klerk.

Θα θέλαμε επίσης να χαιρετίσουμε τις δυνάμεις ασφαλείας μας, όποια κι αν είναι η κατάταξή τους, για τον εξαιρετικό ρόλο που διαδραμάτισαν στην προστασία των πρώτων δημοκρατικών εκλογών μας και στη μετάβαση στη δημοκρατία ενάντια στις αιμοδιψείς δυνάμεις που αρνούνται ακόμη να δουν το φως.

Η ώρα να επουλωθούν οι πληγές έφτασε.

Η ώρα να γεφυρώσουμε τα κενά που μας χωρίζουν έφτασε.

Η ώρα της κατασκευής έφτασε.

Φτάσαμε επιτέλους στο τέλος της πολιτικής μας χειραφέτησης. Δεσμευόμαστε να απελευθερώσουμε τον λαό μας από τη σκλαβιά της φτώχειας, της στέρησης, του πόνου, του σεξισμού και άλλων διακρίσεων.

Καταφέραμε να κάνουμε τα τελευταία βήματα προς την ελευθερία υπό συνθήκες σχετικής ειρήνης. Δεσμευόμαστε να οικοδομήσουμε μια πλήρη, δίκαιη και διαρκή ειρήνη.

Καταφέραμε να φυτέψουμε ελπίδα στις καρδιές εκατομμυρίων ανθρώπων μας. Δεσμευόμαστε να οικοδομήσουμε μια κοινωνία στην οποία όλοι οι Νοτιοαφρικανοί, λευκοί ή μαύροι, θα μπορούν να σηκωθούν και να περπατήσουν χωρίς φόβο, σίγουροι για τα δικαιώματά τους.

Αλλοτριωτικό στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια – ένα έθνος ουράνιο τόξο, σε ειρήνη με τον εαυτό του και τον κόσμο ολόκληρο.

Ως απόδειξη της δέσμευσής της για την ανανέωση της χώρας μας, η νέα μεταβατική κυβέρνηση εθνικής ενότητας λαμβάνει την απόφαση, κατεπειγόντως, να χορηγήσει αμνηστία στις διάφορες κατηγορίες συμπατριωτών που εκτίουν σήμερα τις ποινές φυλάκισής τους.

Αφιερώνουμε αυτή τη μέρα σε όλους τους ήρωες και τις ηρωίδες αυτής της χώρας και του υπόλοιπου κόσμου που θυσιάστηκαν ή έδωσαν τη ζωή τους για να είμαστε ελεύθεροι.

Τα όνειρά τους έγιναν πραγματικότητα. Η ελευθερία είναι η ανταμοιβή τους.

Είμαστε και οι δύο ταπεινωμένοι και περήφανοι για την τιμή και το προνόμιο που μας δίνει ο λαός της Νότιας Αφρικής διορίζοντας μας ως τον πρώτο πρόεδρο μιας δημοκρατικής, μη ρατσιστικής και μη σεξιστικής κυβέρνησης ενότητας.

Γνωρίζουμε ότι ο δρόμος προς την ελευθερία δεν είναι εύκολος.

Γνωρίζουμε ότι κανένας από εμάς δεν μπορεί να πετύχει μόνος του.

Πρέπει λοιπόν να δράσουμε μαζί, ως ενωμένος λαός, προς την εθνική συμφιλίωση, προς την οικοδόμηση του έθνους, προς τη γέννηση ενός νέου κόσμου.

Ας είναι η δικαιοσύνη η ίδια για όλους.

Να υπάρχει ειρήνη για όλους.

Να υπάρχει δουλειά, ψωμί, νερό και αλάτι για όλους.

Ας γνωρίζει ο καθένας μας ότι το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μας έχουν ελευθερωθεί για να ανθίσουν.

Είθε αυτή η υπέροχη χώρα να μην ξαναζήσει ποτέ, ποτέ ξανά την εμπειρία της καταπίεσης ο ένας από τον άλλον, ούτε να υποστεί ξανά την αναξιοπρέπεια να είναι ο παρίας του κόσμου.

Αφήστε την ελευθερία να βασιλέψει.

Είθε ο ήλιος να μην δύσει ποτέ σε ένα τόσο εκθαμβωτικό ανθρώπινο επίτευγμα!

Ο Θεός να ευλογεί την Αφρική!

Ευχαριστώ.

Ομιλία που εκφωνήθηκε στην Πρετόρια, 10 Μαΐου 1994

*Φωτογραφία εξωφύλλου: Supporters at the African National Congress rally in South Africa climb a sign bearing the image of their President Nelson Mandela. — Tom Stoddart, Getty Images, April 1, 1994